[ENG]

Vivian Friedrich is a german, Barcelona based, circus artist and creator with a psychology degree, working with different rope constructions, dance and performance art. In 2016 she has been selected as emergent artist supported by La Central del Circ (Bcn, Spain) and the EU Circus Incubator Project. As a aerial dancer and physical performer she has worked in productions and performances in Spain, France, Germany, Italy and Rumania, collaborating with companies like La Fura dels Baus, La Fabrikacción, Accialt Flying Effects, The Opposite Hand, Recam Stunts, Cuco Usín and Willie Dorner.  

In 2017 she receives the grant for research and innovation of the Generalitat de Catalunya, initiating a research on contemporary circus dramaturgy related to the project I Love My Car. She is the curator of the Dramaurgy Exchange Days at La Central del Circ, Barcelona, and the director and dramaturg of Cía SOM NOISE supported by the CircusNext+ programm.

More information:

vivianfriedrich.info

[ESP]

Vivian estudia en 2009/2010 en la Academy for Circus and Performance Art (ACaPA) en Tilburg, Holanda, y sigue su formación con diferentes profesores en Barcelona y Hamburgo, mientras estudia psicología a distancia.

Ha realizado proyectos de creación multidisciplinar con un enfoque importante hacia la música en vivo y la investigación en estructuras de cuerda. Como intérprete, bailarina aérea y actriz especialista ha trabajado y colaborado en producciones y espectáculos de La Fura dels Baus, La Fabrikacción, Accialt Flying Effects, The Opposite Hand, Recam Stunts, Cuco Usín y Willie Dorner.

En 2016 recibe la beca incubadora de La Central del Circ y el apoyo del EU Circus Incubator Project para jovenes autores de circo. Para el proyecto I Love My Car y la investigación de una dramaturgia contemporánea de circo recibe en 2017 la beca de innovación de la Generalitat de Catalunya. Vivian es la dinamizadora de las Jornadas de Dramaturgia en La Central del Circ en Barcelona y directora de la Cía SOM NOISE.

Más información: 

vivianfriedrich.info

[ENG]

Joan Lavandeira is a chilean, Barcelona based, multidiciplinary artist and creative technician with a formal education in engineering. He developed individual live audiovisual performances as alias Manuel Thoms and collective projects in performing arts which allow a reflection about the space and how we relate to it.
Furthermore he worked as technical producer, designing and planning complex cultural projects, working at international dance and theatre festivals and with Jefta Van Dinther, Lisbeth Gruwez, Trajal Harrell, Fabrice Murgia. As a technician he worked in the Theatre Lliure and the Liceu with artists like Pina Bausch,Bejart Ballet of Laussane, Peeping Tom, OperaHaus Zürich, Bartabas, etc.

[ESP]

Joan tiene una educación formal en ingeniería lo cual le permite tener un método y una forma de investigar y desarrollar nuevos territorios. En artes comienza con pintura, fotografía y escultura de manera autodidacta lo que ha decantado en la intervención de la arquitectura con elementos sonoros y visuales mediante la tecnología existente (iluminación y video). Desarrolla proyectos tanto individuales (live A/V performance con el alias de Manuel Thoms) como colectivos (artes escénicas, mas específicamente danza, circo y performance) que permitan reflexionar sobre el espacio y como nos relacionamos con este.

Ha trabajado como técnico en el Lliure y el Liceu con artistas como Pina Bausch, Bejart Ballet de Laussane, Peeping Tom, OperaHaus Zürich, Bartabas etc., y en festivales internacionales como productor técnico en danza y teatro con Jefta Van Dinther, Lisbeth Gruwez, Trajal Harrell, Fabrice Murgia. En música contemporánea ha colaborado tecnicamente con Robert Henke, Alva Noto, Uwe Schmidt, Tobias Freund, Frank Bretschneider.

A nivel artístico como Manuel Thoms ha desarrollado el uso de sintetizadores y de software para presentaciones en vivo, y en colaboraciones con compañias de circo contemporáneo y danza.

[ENG]

Magdalena Lanas Volz is a chilean-german Senior Art Director and Graphic Designer based in Barcelona. The combination of design studies at the Catholic University of Chile (2005), a master in photography and design at Elisava School of Design, Barcelona (08/09) and further education in light design and typography give her the facility to face projects from different angles, exploring new media, as well as visual and spatial languages. Currently she works in her own design studio maustudio, developing branding and communication projects for clients within Europe and Chile. Furthermore she co-founded Isolatorspace22, a living community of thinkers and makers based in L’Hospitalet, Barcelona and she collaborates in different projects as a light and visual designer.

[ESP]

Magdalena es directora de Arte y diseñadora gráfica chilena. Magdalena estudia diseño gráfico y audiovisual en Chile. Se muda a Barcelona y se forma en el mundo de la fotografía (Elisava) e iluminación (TTE). La combinación de sus estudios refuerzan su carácter multidisciplinar y versátil, reflejado al momento de enfrentar una creación desde diferentes ángulos, y en una constante búsqueda por explorar nuevos medios, así como lenguajes visuales y espaciales.

Actualmente, trabaja en su propio estudio como freelance, desarrollando proyectos de branding y comunicación para clientes en Europa y Chile, y colabora en diferentes proyectos artísticos como iluminadora y artista visual.

Paralelamente, es cofundadora deIsolatorspace22, una comunidad de artistas y creadores con sede en L’Hospitalet, Barcelona.